Сура 8 Al-Anfaal — Аят 52
52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи. Воистину, Аллах силен и суров в наказании.
kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kafarū biāyāti l-lahi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim inna l-laha qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
Слово за словом
- كَدَأْبِ kadabi Like (the) way
- ءَالِ āli (of) people
- فِرْعَوْنَ ۙ fir'ʿawna (of) Firaun
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- مِن min (were) from
- قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them
- كَفَرُوا۟ kafarū They disbelieved
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu so seized them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ bidhunūbihim for their sins
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَوِىٌّۭ qawiyyun (is) All-Strong
- شَدِيدُ shadīdu (and) severe
- ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) the penalty
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах одинаково справедливо относится ко всем поколениям. Поступки, которые совершали язычники, были похожи на те, что совершали род Фараона и неверующие народы, жившие раньше них. Они тоже отвергали знамения Аллаха, и Он покарал их за эти преступления. Он силен и суров в наказании, и ни одно творение не сможет избежать лютой кары, если Он вознамерится подвергнуть его наказанию. Всевышний сказал: «Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол» (11:56).