Сура 8 Al-Anfaal — Аят 53
53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
dhālika bi-anna l-laha lam yaku mughayyiran niʿ'matan anʿamahā ʿalā qawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim wa-anna l-laha samīʿun ʿalīmun
Слово за словом
- ذَٰلِكَ dhālika That
- بِأَنَّ bi-anna (is) because
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَمْ lam not
- يَكُ yaku is
- مُغَيِّرًۭا mughayyiran One Who changes
- نِّعْمَةً niʿ'matan a favor
- أَنْعَمَهَا anʿamahā which He had bestowed
- عَلَىٰ ʿalā on
- قَوْمٍ qawmin a people
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يُغَيِّرُوا۟ yughayyirū they change
- مَا mā what
- بِأَنفُسِهِمْ ۙ bi-anfusihim (is) in themselves
- وَأَنَّ wa-anna And indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах подверг неверующие народы наказанию и лишил их милости и благоденствия за то, что те совершали грехи и изменяли то, что в их душах. Аллах никогда не лишает людей милости, которой Он одарил их, пока люди не перестают повиноваться Ему. Когда же они начинают отрицать Его милость и отвечают на нее неблагодарностью, Он лишает их мирских благ. Он изменяет их благосостояние подобно тому, как они изменяют самих себя. Поступая так, Аллах руководствуется божественной мудростью, проявляет справедливость и сострадание по отношению к Своим рабам. Он не поступает со Своими рабами деспотично, но дает им вкусить наказание, когда они ослушаются Его повелений, и тем самым привлекает к Себе сердца верующих. Среди Его прекрасных имен - Слышащий, Знающий. Он слышит все, что творения говорят про себя или вслух. Он знает их сокровенные мысли и тайны и предопределяет события, руководствуясь собственным знанием и божественной волей.