Sure 8 Al-Anfaal — Ayet 52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah'ın ayetlerini yalanladılar da Allah onları günahlarından ötürü yoketti. Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir.
kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kafarū biāyāti l-lahi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim inna l-laha qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
Kelime kelime
- كَدَأْبِ kadabi Like (the) way
- ءَالِ āli (of) people
- فِرْعَوْنَ ۙ fir'ʿawna (of) Firaun
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- مِن min (were) from
- قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them
- كَفَرُوا۟ kafarū They disbelieved
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu so seized them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ bidhunūbihim for their sins
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَوِىٌّۭ qawiyyun (is) All-Strong
- شَدِيدُ shadīdu (and) severe
- ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) the penalty
Tefsir · Ibn Kathir (Abridged)
Allah says, `The behavior of these rebellious disbelievers against what I sent you with, O Muhammad, is similar to the behavior of earlier disbelieving nations. So We behaved with them according to Our Da'b, that is, Our behavior or custom and way, as We did with them with what We often do and decide concerning their likes, the denying people of Fir`awn and the earlier nations who rejected the Messengers and disbelieved in Our Ayat,'
(so Allah punished them for their sins.)
Because of their sins, Allah destroyed them
(Verily, Allah is All-Strong, severe in punishment.)
none can resist Him or escape His grasp.