Сура 70 Al-Ma'aarij — Аят 43
43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna
Слово за словом
- يَوْمَ yawma (The) Day
- يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will come out
- مِنَ mina from
- ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi the graves
- سِرَاعًۭا sirāʿan rapidly
- كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were)
- إِلَىٰ ilā to
- نُصُبٍۢ nuṣubin a goal
- يُوفِضُونَ yūfiḍūna hastening
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сообщил о том, что произойдет с людьми при воскрешении. Они выйдут из могил в спешке и торопливо пойдут на зов глашатая. Они словно направятся к некой манящей цели. В этот час они уже не смогут не подчиниться этому зову и уклониться от неизбежного. Они предстанут пред Господом миров удрученными, униженными и покорными.