Сура 70 Al-Ma'aarij — Аят 44
44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna
Слово за словом
- خَـٰشِعَةً khāshiʿatan Humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyesights
- تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum will cover them
- ذِلَّةٌۭ ۚ dhillatun humiliation
- ذَٰلِكَ dhālika That
- ٱلْيَوْمُ l-yawmu (is) the Day
- ٱلَّذِى alladhī which
- كَانُوا۟ kānū they were
- يُوعَدُونَ yūʿadūna promised
Тафсир · Al-Sa'di
Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!