Surah 70 Al-Ma'aarij — Ayah 31
31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن.
famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
Word by word
- فَمَنِ famani But whoever
- ٱبْتَغَىٰ ib'taghā seeks
- وَرَآءَ warāa beyond
- ذَٰلِكَ dhālika that
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- هُمُ humu [they]
- ٱلْعَادُونَ l-ʿādūna (are) the transgressors
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (٣١) ] به‌ڵام هه‌ر كه‌سێك جگه له خێزانی خۆی یان كه‌نیزه‌ك (كه كاتی خۆی هه‌بووه) ئاره‌زووی خۆی تێر بكات ئه‌وانه سنووری خوای گه‌وره‌یان به‌زاندووه‌و تاوانیان كردووه، (زانایان ئه‌م ئایه‌ته ده‌كه‌نه به‌ڵگه له‌سه‌ر حه‌رامێتى خوى نهێنى).