Сура 70 Al-Ma'aarij — Аят 11
11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi
Слово за словом
- يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ yubaṣṣarūnahum They will be made to see each other
- يَوَدُّ yawaddu Would wish
- ٱلْمُجْرِمُ l-muj'rimu the criminal
- لَوْ law if
- يَفْتَدِى yaftadī he (could be) ransomed
- مِنْ min from
- عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment
- يَوْمِئِذٍۭ yawmi-idhin (of) that Day
- بِبَنِيهِ bibanīhi by his children
Тафсир · Al-Sa'di
В этот день произойдут величайшие события. Небо уподобится расплавленному металлу, то есть будет трескаться и раскалываться, подобно плавящемуся свинцу, и ужас этой картины будет неописуем. Горы будут мягки, как расчесанная шерсть, а затем и вовсе превратятся в развеянный прах и исчезнут. Если подобному потрясению подвергнутся эти могучие создания, то что же когда говорить о слабом человеке, которого будет безмерно тяготить бремя его грехов? Воистину, его душа уйдет в пятки, и он отречется от всех, кто окружал его.