Сура 7 Al-A'raaf — Аят 92
92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток.
alladhīna kadhabū shuʿayban ka-an lam yaghnaw fīhā alladhīna kadhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīna
Слово за словом
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- كَذَّبُوا۟ kadhabū denied
- شُعَيْبًۭا shuʿayban Shuaib
- كَأَن ka-an (became) as if
- لَّمْ lam not
- يَغْنَوْا۟ yaghnaw they (had) lived
- فِيهَا ۚ fīhā therein
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- كَذَّبُوا۟ kadhabū denied
- شُعَيْبًۭا shuʿayban Shuaib
- كَانُوا۟ kānū they were
- هُمُ humu them
- ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers
Тафсир · Al-Sa'di
Нечестивцев поразило сильнейшее землетрясение, и они пали замертво. Оповещая творения об их погибели, Всевышний Аллах сказал, что неверующие соплеменники Шуейба словно никогда не жили в своих домах, не забавлялись в своих дворах, не укрывались в тени деревьев, не веселились на берегах ручьев и не питались плодами деревьев. Наказание поразило их, и они покинули обитель забав, развлечений и удовольствий. Они отправились в вечную обитель печали, злосчастья и мучений. Они были единственными, кто потерпел убыток, и в День воскресения они лишатся не только своих семей, но и самих себя. Это будет настоящий убыток, и не правы были те, кто называл потерпевшими убыток последователей Шуейба.