Сура 7 Al-A'raaf — Аят 39
39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали».
waqālat ūlāhum li-ukh'rāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum taksibūna
Слово за словом
- وَقَالَتْ waqālat And (will) say
- أُولَىٰهُمْ ūlāhum (the) first of them
- لِأُخْرَىٰهُمْ li-ukh'rāhum to (the) last of them
- فَمَا famā Then not
- كَانَ kāna is
- لَكُمْ lakum for you
- عَلَيْنَا ʿalaynā upon us
- مِن min any
- فَضْلٍۢ faḍlin superiority
- فَذُوقُوا۟ fadhūqū so taste
- ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment
- بِمَا bimā for what
- كُنتُمْ kuntum you used to
- تَكْسِبُونَ taksibūna earn
Тафсир · Al-Sa'di
Предводители неверия скажут тем, кто следовал за ними: «Вы ничем не лучше нас. Мы вместе попали в заблуждение и вместе совершали грехи, которые обрекли нас на наказание. Что дает вам преимущество над нами? Вкусите мучения, которые вы заслужили своими делами!» Несмотря на это, предводители и вожди неверия получат гораздо более ужасное наказание, чем грешники, которые покорно следовали их путем, подобно тому, как мусульманские богословы и вожди получат более прекрасное вознаграждение, чем их праведные последователи. Всевышний сказал: «Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие» (16:88). Эти и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что неверующие, отвергавшие знамения Аллаха, будут страдать вечно, хотя величина их наказания будет зависеть от тяжести их злодеяний, упорства, несправедливости и измышлений. А любовь и теплые чувства, которые они питали друг к другу в этом мире, с наступлением Дня воскресения сменятся враждой и взаимными проклятиями.