সূরা 7 Al-A'raaf — আয়াত 39
39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
পূর্ববর্তীরা পরবর্তীদেরকে বলবেঃ তাহলে আমাদের উপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব নেই অতএব, শাস্তি আস্বাদন কর স্বীয় কর্মের কারণে।
waqālat ūlāhum li-ukh'rāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum taksibūna
শব্দে শব্দে
- وَقَالَتْ waqālat And (will) say
- أُولَىٰهُمْ ūlāhum (the) first of them
- لِأُخْرَىٰهُمْ li-ukh'rāhum to (the) last of them
- فَمَا famā Then not
- كَانَ kāna is
- لَكُمْ lakum for you
- عَلَيْنَا ʿalaynā upon us
- مِن min any
- فَضْلٍۢ faḍlin superiority
- فَذُوقُوا۟ fadhūqū so taste
- ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment
- بِمَا bimā for what
- كُنتُمْ kuntum you used to
- تَكْسِبُونَ taksibūna earn