Сура 7 Al-A'raaf — Аят 149
149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».
walammā suqiṭa fī aydīhim wara-aw annahum qad ḍallū qālū la-in lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīna
Слово за словом
- وَلَمَّا walammā And when
- سُقِطَ suqiṭa (it was made to) fall
- فِىٓ fī into
- أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands
- وَرَأَوْا۟ wara-aw and they saw
- أَنَّهُمْ annahum that they
- قَدْ qad (had) indeed
- ضَلُّوا۟ ḍallū gone astray
- قَالُوا۟ qālū they said
- لَئِن la-in If
- لَّمْ lam not
- يَرْحَمْنَا yarḥamnā has Mercy on us
- رَبُّنَا rabbunā Our Lord
- وَيَغْفِرْ wayaghfir and forgive
- لَنَا lanā [for] us
- لَنَكُونَنَّ lanakūnanna we will surely be
- مِنَ mina among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers
Тафсир · Al-Sa'di
Вернувшись к своему народу, Муса увидел, что содеяли его соплеменники. Он разъяснил им их ошибку, и они пожалели о содеянном и опечалились. Осознав свою вину, они смирились перед Господом и сказали: «Если Аллах не смилостивится над нами, не укажет нам на прямой путь, не поможет нам поклоняться Ему одному, не вдохновит нас на праведные дела и не простит нам поклонение тельцу, то мы окажемся в числе потерпевших убыток - тех, кто лишен блага как в этом мире, так и после смерти».