সূরা 7 Al-A'raaf — আয়াত 149
149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
অতঃপর যখন তারা অনুতপ্ত হল এবং বুঝতে পারল যে, আমরা নিশ্চিতই গোমরাহ হয়ে পড়েছি, তখন বলতে লাগল, আমাদের প্রতি যদি আমাদের পরওয়ারদেগার করুণা না করেন, তবে অবশ্যই আমরা ধবংস হয়ে যাব।
walammā suqiṭa fī aydīhim wara-aw annahum qad ḍallū qālū la-in lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīna
শব্দে শব্দে
- وَلَمَّا walammā And when
- سُقِطَ suqiṭa (it was made to) fall
- فِىٓ fī into
- أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands
- وَرَأَوْا۟ wara-aw and they saw
- أَنَّهُمْ annahum that they
- قَدْ qad (had) indeed
- ضَلُّوا۟ ḍallū gone astray
- قَالُوا۟ qālū they said
- لَئِن la-in If
- لَّمْ lam not
- يَرْحَمْنَا yarḥamnā has Mercy on us
- رَبُّنَا rabbunā Our Lord
- وَيَغْفِرْ wayaghfir and forgive
- لَنَا lanā [for] us
- لَنَكُونَنَّ lanakūnanna we will surely be
- مِنَ mina among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers