Сура 69 Al-Haaqqa — Аят 7
7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
Слово за словом
- سَخَّرَهَا sakharahā Which He imposed
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them
- سَبْعَ sabʿa (for) seven
- لَيَالٍۢ layālin nights
- وَثَمَـٰنِيَةَ wathamāniyata and eight
- أَيَّامٍ ayyāmin days
- حُسُومًۭا ḥusūman (in) succession
- فَتَرَى fatarā so you would see
- ٱلْقَوْمَ l-qawma the people
- فِيهَا fīhā therein
- صَرْعَىٰ ṣarʿā fallen
- كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they were
- أَعْجَازُ aʿjāzu trunks
- نَخْلٍ nakhlin (of) date-palms
- خَاوِيَةٍۢ khāwiyatin hollow
Тафсир · Al-Sa'di
Он принес им зло, несчастье и ужас, в результате чего поверженные люди стали подобны деревьям, чьи сгнившие кроны пали наземь, а трухлявые стволы рухнули друг на друга.