سورة 69 Al-Haaqqa — الآية 7
7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
كلمة بكلمة
- سَخَّرَهَا sakharahā Which He imposed
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them
- سَبْعَ sabʿa (for) seven
- لَيَالٍۢ layālin nights
- وَثَمَـٰنِيَةَ wathamāniyata and eight
- أَيَّامٍ ayyāmin days
- حُسُومًۭا ḥusūman (in) succession
- فَتَرَى fatarā so you would see
- ٱلْقَوْمَ l-qawma the people
- فِيهَا fīhā therein
- صَرْعَىٰ ṣarʿā fallen
- كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they were
- أَعْجَازُ aʿjāzu trunks
- نَخْلٍ nakhlin (of) date-palms
- خَاوِيَةٍۢ khāwiyatin hollow
التفسير · Tafsir Muyassar
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟