Surah 68 Al-Qalam — Ayah 43
43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
ئه‌وانه؛ ئه‌و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌ته‌واوی دایان ده‌گرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا له‌وپه‌ڕی ته‌ندروستی و سه‌ربه‌ستیدا بوون (به‌ڵام گاڵته‌یان پێی ده‌هات).
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūna
Word by word
- خَـٰشِعَةً khāshiʿatan Humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyes
- تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum will cover them
- ذِلَّةٌۭ ۖ dhillatun humiliation
- وَقَدْ waqad And indeed
- كَانُوا۟ kānū they were
- يُدْعَوْنَ yud'ʿawna called
- إِلَى ilā to
- ٱلسُّجُودِ l-sujūdi prostrate
- وَهُمْ wahum while they
- سَـٰلِمُونَ sālimūna (were) sound
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ] ئه‌مان چاویان شۆڕو زه‌لیل و شكاوه‌و زه‌لیلی و ڕیسوایی و په‌شیمانی و خه‌فه‌ت زاڵ ئه‌بێ به‌سه‌ریاندا [ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (٤٣) ] ئه‌مان له دونیا كاتێك كه ساغ و سه‌لامه‌ت بوون بانگ ئه‌كران بۆ ئه‌وه‌ی كه سوجده به‌رن ئه‌مان سوجده‌یان بۆ خوا نه‌ئه‌برد ئێستا له ڕۆژی قیامه‌ت چۆن ئه‌توانن سوجده بۆ خوای گه‌وره به‌رن، یاخود بانگ دراوه له بانگه‌كه‌دا بانگكراون وه‌رن بۆ نوێژ ئه‌وان نه‌چوونه‌و سوجده‌یان بۆ خوا نه‌بردووه له مزگه‌وتدا.