سورة 68 Al-Qalam — الآية 43
43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون؛ تعظُّمًا واستكبارًا.
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūna
كلمة بكلمة
- خَـٰشِعَةً khāshiʿatan Humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyes
- تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum will cover them
- ذِلَّةٌۭ ۖ dhillatun humiliation
- وَقَدْ waqad And indeed
- كَانُوا۟ kānū they were
- يُدْعَوْنَ yud'ʿawna called
- إِلَى ilā to
- ٱلسُّجُودِ l-sujūdi prostrate
- وَهُمْ wahum while they
- سَـٰلِمُونَ sālimūna (were) sound
التفسير · Tafsir Muyassar
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون; تعظُّمًا واستكبارًا.