Сура 68 Al-Qalam — Аят 41
41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna
Слово за словом
- أَمْ am Or
- لَهُمْ lahum (are) for them
- شُرَكَآءُ shurakāu partners
- فَلْيَأْتُوا۟ falyatū Then let them bring
- بِشُرَكَآئِهِمْ bishurakāihim their partners
- إِن in if
- كَانُوا۟ kānū they are
- صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах не обещал им, что все задуманное ими будет исполняться вплоть до наступления конца света. У них нет даже сотоварищей и помощников, которые могли бы помочь им достичь желаемого. Если же у них есть помощники, то пусть они представят их в подтверждение своей правоты. Конечно же, у нечестивцев нет ни Писания, ни завета с Аллахом о том, что их злодеяния спасут их от Аллаха, ни сотоварищей, которые могли бы помочь им. Их притязания тщетны и порочны. Кто из них поручится за притязания, бессмысленность которых очевидна? Воистину, ни одна душа не возьмет на себя такое и не посмеет предположить подобное.