Сура 68 Al-Qalam — Аят 42
42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūna
Слово за словом
- يَوْمَ yawma (The) Day
- يُكْشَفُ yuk'shafu will be uncovered
- عَن ʿan from
- سَاقٍۢ sāqin the shin
- وَيُدْعَوْنَ wayud'ʿawna and they will be called
- إِلَى ilā to
- ٱلسُّجُودِ l-sujūdi prostrate
- فَلَا falā but not
- يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they will be able
Тафсир · Al-Sa'di
В День воскресения люди станут свидетелями тревог, потрясений и ужасов, которые они даже вообразить не могли при жизни на земле. Творец явится к Своим рабам для того, чтобы свершить над ними суд и воздать им за их деяния. Тогда обнажится Пречистая Голень Аллаха, которая не сравнима ни с чем в этом мире. Все создания Господа узрят Его величие и великолепие, описать которое словами просто невозможно, и тогда им велят пасть ниц пред Ним. Правоверные, которые поклонялись Аллаху и совершали земные поклоны по собственной воле в мирской жизни, падут ниц. А грешники и лицемеры захотят поклониться Господу, но не смогут, ибо их спины станут несгибаемы, подобно бычьим рогам.