Surah 65 At-Talaaq — Ayah 11
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌رێك که ئایه‌ته ڕوونه‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، تا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه له تاریکیه‌کان ده‌ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه‌وه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به ژێر دره‌خت و به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و هه‌تاهه‌تایی ده‌بنه سه‌ر، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره‌و فراوانی بۆ ئاماده کردوون.
rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan
Word by word
- رَّسُولًۭا rasūlan A Messenger
- يَتْلُوا۟ yatlū reciting
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you
- ءَايَـٰتِ āyāti (the) Verses
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- مُبَيِّنَـٰتٍۢ mubayyinātin clear
- لِّيُخْرِجَ liyukh'rija that he may bring out
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds
- مِنَ mina from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ l-ẓulumāti the darkness[es]
- إِلَى ilā towards
- ٱلنُّورِ ۚ l-nūri the light
- وَمَن waman And whoever
- يُؤْمِنۢ yu'min believes
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَيَعْمَلْ wayaʿmal and does
- صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous deeds
- يُدْخِلْهُ yud'khil'hu He will admit him
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin (into) Gardens
- تَجْرِى tajrī flow
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding
- فِيهَآ fīhā therein
- أَبَدًۭا ۖ abadan forever
- قَدْ qad Indeed
- أَحْسَنَ aḥsana Has been (granted) good
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- لَهُۥ lahu for him
- رِزْقًا riz'qan provision