سورة 62 Al-Jumu'a — الآية 11
11
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
إذا رأى بعض المسلمين تجارة أو شيئًا مِن لهو الدنيا وزينتها تفرَّقوا إليها، وتركوك -أيها النبي- قائمًا على المنبر تخطب، قل لهم-أيها النبي-: ما عند الله من الثواب والنعيم أنفع لكم من اللهو ومن التجارة، والله- وحده- خير مَن رزق وأعطى، فاطلبوا منه، واستعينوا بطاعته على نيل ما عنده من خيري الدنيا والآخرة.
wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīna
كلمة بكلمة
- وَإِذَا wa-idhā And when
- رَأَوْا۟ ra-aw they saw
- تِجَـٰرَةً tijāratan a transaction
- أَوْ aw or
- لَهْوًا lahwan a sport
- ٱنفَضُّوٓا۟ infaḍḍū they rushed
- إِلَيْهَا ilayhā to it
- وَتَرَكُوكَ watarakūka and left you
- قَآئِمًۭا ۚ qāiman standing
- قُلْ qul Say
- مَا mā What
- عِندَ ʿinda (is) with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- خَيْرٌۭ khayrun (is) better
- مِّنَ mina than
- ٱللَّهْوِ l-lahwi the sport
- وَمِنَ wamina and from
- ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ l-tijārati (any) transaction
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- خَيْرُ khayru (is the) Best
- ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna (of) the Providers
التفسير · Tafsir Muyassar
إذا رأى بعض المسلمين تجارة أو شيئًا مِن لهو الدنيا وزينتها تفرَّقوا إليها، وتركوك -أيها النبي- قائمًا على المنبر تخطب، قل لهم -أيها النبي-: ما عند الله من الثواب والنعيم أنفع لكم من اللهو ومن التجارة، والله -وحده- خير مَن رزق وأعطى، فاطلبوا منه، واستعينوا بطاعته على نيل ما عنده من خيري الدنيا والآخرة.