سورة 60 Al-Mumtahana — الآية 9
9
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم بسبب الدين وأخرجوكم من دياركم، وعاونوا الكفار على إخراجكم أن تولوهم بالنصرة والمودة، ومن يتخذهم أنصارًا على المؤمنين وأحبابًا، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم، الخارجون عن حدود الله.
innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūna
كلمة بكلمة
- إِنَّمَا innamā Only
- يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu forbids you
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَنِ ʿani from
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- قَـٰتَلُوكُمْ qātalūkum fight you
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ l-dīni the religion
- وَأَخْرَجُوكُم wa-akhrajūkum and drive you out
- مِّن min of
- دِيَـٰرِكُمْ diyārikum your homes
- وَظَـٰهَرُوا۟ waẓāharū and support
- عَلَىٰٓ ʿalā in
- إِخْرَاجِكُمْ ikh'rājikum your expulsion
- أَن an that
- تَوَلَّوْهُمْ ۚ tawallawhum you make them allies
- وَمَن waman And whoever
- يَتَوَلَّهُمْ yatawallahum makes them allies
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- هُمُ humu [they]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna (are) the wrongdoers
التفسير · Tafsir Muyassar
إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم بسبب الدين وأخرجوكم من دياركم، وعاونوا الكفار على إخراجكم أن تولوهم بالنصرة والمودة، ومن يتخذهم أنصارًا على المؤمنين وأحبابًا، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم، الخارجون عن حدود الله.