سورة 60 Al-Mumtahana — الآية 10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا جاءكم النساء المؤمنات مهاجرات من دار الكفر إلى دار الإسلام، فاختبروهن؛ لتعلموا صدق إيمانهن، الله أعلم بحقيقة إيمانهن، فإن علمتموهن مؤمنات بحسب ما يظهر لكم من العلامات والبينات، فلا تردُّوهن إلى أزواجهن الكافرين، فالنساء المؤمنات لا يحلُّ لهن أن يتزوجن الكفار، ولا يحلُّ للكفار أن يتزوجوا المؤمنات، وأعطوا أزواج اللاتي أسلمن مثل ما أنفقوا عليهن من المهور، ولا إثم عليكم أن تتزوجوهن إذا دفعتم لهنَّ مهورهن. ولا تمسكوا بنكاح أزواجكم الكافرات، واطلبوا من المشركين ما أنفقتم من مهور نسائكم اللاتي ارتددن عن الإسلام ولحقن بهم، وليطلبوا هم ما أنفقوا من مهور نسائهم المسلمات اللاتي أسلمن ولحقن بكم، ذلكم الحكم المذكور في الآية هو حكم الله يحكم به بينكم فلا تخالفوه. والله عليم لا يخفى عليه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله.
yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
كلمة بكلمة
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you
- ٱلَّذِينَ alladhīna who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe
- إِذَا idhā When
- جَآءَكُمُ jāakumu come to you
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ l-mu'minātu the believing women
- مُهَـٰجِرَٰتٍۢ muhājirātin (as) emigrants
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ fa-im'taḥinūhunna then examine them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing
- بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ biīmānihinna of their faith
- فَإِنْ fa-in And if
- عَلِمْتُمُوهُنَّ ʿalim'tumūhunna you know them
- مُؤْمِنَـٰتٍۢ mu'minātin (to be) believers
- فَلَا falā then (do) not
- تَرْجِعُوهُنَّ tarjiʿūhunna return them
- إِلَى ilā to
- ٱلْكُفَّارِ ۖ l-kufāri the disbelievers
- لَا lā Not
- هُنَّ hunna they
- حِلٌّۭ ḥillun (are) lawful
- لَّهُمْ lahum for them
- وَلَا walā and not
- هُمْ hum they
- يَحِلُّونَ yaḥillūna are lawful
- لَهُنَّ ۖ lahunna for them
- وَءَاتُوهُم waātūhum But give them
- مَّآ mā what
- أَنفَقُوا۟ ۚ anfaqū they have spent
- وَلَا walā And not
- جُنَاحَ junāḥa any blame
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- أَن an if
- تَنكِحُوهُنَّ tankiḥūhunna you marry them
- إِذَآ idhā when
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ ātaytumūhunna you have given them
- أُجُورَهُنَّ ۚ ujūrahunna their (bridal) dues
- وَلَا walā And (do) not
- تُمْسِكُوا۟ tum'sikū hold
- بِعِصَمِ biʿiṣami to marriage bonds
- ٱلْكَوَافِرِ l-kawāfiri (with) disbelieving women
- وَسْـَٔلُوا۟ wasalū but ask (for)
- مَآ mā what
- أَنفَقْتُمْ anfaqtum you have spent
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟ walyasalū and let them ask
- مَآ mā what
- أَنفَقُوا۟ ۚ anfaqū they have spent
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- حُكْمُ ḥuk'mu (is the) Judgment
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah
- يَحْكُمُ yaḥkumu He judges
- بَيْنَكُمْ ۚ baynakum between you
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knowing
- حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise