Surata 60 Al-Mumtahana — Ayah 7
7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
É possível que Deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque Deus é Poderoso, e porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Palavra por palavra
- ۞ عَسَى ʿasā Perhaps
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَن an [that]
- يَجْعَلَ yajʿala will put
- بَيْنَكُمْ baynakum between you
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلَّذِينَ alladhīna those (to) whom
- عَادَيْتُم ʿādaytum you have been enemies
- مِّنْهُم min'hum among them
- مَّوَدَّةًۭ ۚ mawaddatan love
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- قَدِيرٌۭ ۚ qadīrun (is) All-Powerful
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ