Sure 60 Al-Mumtahana — Aya 7
7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Vielleicht wird Allah Zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist Allmächtig und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Wort für Wort
- ۞ عَسَى ʿasā Perhaps
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَن an [that]
- يَجْعَلَ yajʿala will put
- بَيْنَكُمْ baynakum between you
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلَّذِينَ alladhīna those (to) whom
- عَادَيْتُم ʿādaytum you have been enemies
- مِّنْهُم min'hum among them
- مَّوَدَّةًۭ ۚ mawaddatan love
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- قَدِيرٌۭ ۚ qadīrun (is) All-Powerful
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ