سورة 60 Al-Mumtahana — الآية 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تتخذوا عدوي وعدوكم خلصاء وأحباء، تُفْضون إليهم بالمودة، فتخبرونهم بأخبار الرسول صلى الله عليه وسلم، وسائر المسلمين، وهم قد كفروا بما جاءكم من الحق من الإيمان بالله ورسوله وما نزل عليه من القرآن، يخرجون الرسول ويخرجونكم- أيها المؤمنون- من "مكة"؛ لأنكم تصدقون بالله ربكم، وتوحدونه، إن كنتم- أيها المؤمنون- هاجرتم مجاهدين في سبيلي، طالبين مرضاتي عنكم، فلا توالوا أعدائي وأعداءكم، تُفْضون إليهم بالمودة سرًّا، وأنا أعلم بما أخفيتم وما أظهرتم، ومن يفعل ذلك منكم فقد أخطأ طريق الحق والصواب، وضلَّ عن قصد السبيل.
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli
كلمة بكلمة
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you
- ٱلَّذِينَ alladhīna who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- لَا lā (Do) not
- تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū take
- عَدُوِّى ʿaduwwī My enemies
- وَعَدُوَّكُمْ waʿaduwwakum and your enemies
- أَوْلِيَآءَ awliyāa (as) allies
- تُلْقُونَ tul'qūna offering
- إِلَيْهِم ilayhim them
- بِٱلْمَوَدَّةِ bil-mawadati love
- وَقَدْ waqad while
- كَفَرُوا۟ kafarū they have disbelieved
- بِمَا bimā in what
- جَآءَكُم jāakum came to you
- مِّنَ mina of
- ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the truth
- يُخْرِجُونَ yukh'rijūna driving out
- ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger
- وَإِيَّاكُمْ ۙ wa-iyyākum and yourselves
- أَن an because
- تُؤْمِنُوا۟ tu'minū you believe
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- رَبِّكُمْ rabbikum your Lord
- إِن in If
- كُنتُمْ kuntum you
- خَرَجْتُمْ kharajtum come forth
- جِهَـٰدًۭا jihādan (to) strive
- فِى fī in
- سَبِيلِى sabīlī My way
- وَٱبْتِغَآءَ wa-ib'tighāa and (to) seek
- مَرْضَاتِى ۚ marḍātī My Pleasure
- تُسِرُّونَ tusirrūna You confide
- إِلَيْهِم ilayhim to them
- بِٱلْمَوَدَّةِ bil-mawadati love
- وَأَنَا۠ wa-anā but I Am
- أَعْلَمُ aʿlamu most knowing
- بِمَآ bimā of what
- أَخْفَيْتُمْ akhfaytum you conceal
- وَمَآ wamā and what
- أَعْلَنتُمْ ۚ aʿlantum you declare
- وَمَن waman And whoever
- يَفْعَلْهُ yafʿalhu does it
- مِنكُمْ minkum among you
- فَقَدْ faqad then certainly
- ضَلَّ ḍalla he has strayed
- سَوَآءَ sawāa (from the) straight
- ٱلسَّبِيلِ l-sabīli path