سورة 60 Al-Mumtahana — الآية 2
2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
إن يظفر بكم هؤلاء الذين تُسرُّون إليهم بالمودة يكونوا حربًا عليكم، ويمدوا إليكم أيديهم بالقتل والسبي، وألسنتهم بالسب والشتم، وهم قد تمنَّوْا- على كل حال- لو تكفرون مثلهم.
in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna
كلمة بكلمة
- إِن in If
- يَثْقَفُوكُمْ yathqafūkum they gain dominance over you
- يَكُونُوا۟ yakūnū they would be
- لَكُمْ lakum to you
- أَعْدَآءًۭ aʿdāan enemies
- وَيَبْسُطُوٓا۟ wayabsuṭū and extend
- إِلَيْكُمْ ilaykum against you
- أَيْدِيَهُمْ aydiyahum their hands
- وَأَلْسِنَتَهُم wa-alsinatahum and their tongues
- بِٱلسُّوٓءِ bil-sūi with evil
- وَوَدُّوا۟ wawaddū and they desire
- لَوْ law that
- تَكْفُرُونَ takfurūna you would disbelieve
التفسير · Tafsir Muyassar
إن يظفر بكم هؤلاء الذين تُسرُّون إليهم بالمودة يكونوا حربًا عليكم، ويمدوا إليكم أيديهم بالقتل والسبي، وألسنتهم بالسب والشتم، وهم قد تمنَّوْا -على كل حال- لو تكفرون مثلهم.