Сура 6 Al-An'aam — Аят 138
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». На одной скотине они запрещают ездить верхом и возить грузы, а над другой скотиной они не произносят имени Аллаха, возводя на Него навет. Он воздаст им за то, что они измышляют!
waqālū hādhihi anʿāmun waḥarthun ḥij'run lā yaṭʿamuhā illā man nashāu bizaʿmihim wa-anʿāmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa-anʿāmun lā yadhkurūna is'ma l-lahi ʿalayhā if'tirāan ʿalayhi sayajzīhim bimā kānū yaftarūna
Слово за словом
- وَقَالُوا۟ waqālū And they say
- هَـٰذِهِۦٓ hādhihi These
- أَنْعَـٰمٌۭ anʿāmun (are) cattle
- وَحَرْثٌ waḥarthun and crops
- حِجْرٌۭ ḥij'run forbidden
- لَّا lā no (one)
- يَطْعَمُهَآ yaṭʿamuhā can eat them
- إِلَّا illā except
- مَن man whom
- نَّشَآءُ nashāu we will
- بِزَعْمِهِمْ bizaʿmihim by their claim
- وَأَنْعَـٰمٌ wa-anʿāmun And cattle
- حُرِّمَتْ ḥurrimat forbidden
- ظُهُورُهَا ẓuhūruhā (are) their backs
- وَأَنْعَـٰمٌۭ wa-anʿāmun and cattle
- لَّا lā not
- يَذْكُرُونَ yadhkurūna they mention
- ٱسْمَ is'ma (the) name
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- عَلَيْهَا ʿalayhā on it
- ٱفْتِرَآءً if'tirāan (as) an invention
- عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi against Him
- سَيَجْزِيهِم sayajzīhim He will recompense them
- بِمَا bimā for what
- كَانُوا۟ kānū they used to
- يَفْتَرُونَ yaftarūna invent