Сура 6 Al-An'aam — Аят 139
139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.
waqālū mā fī buṭūni hādhihi l-anʿāmi khāliṣatun lidhukūrinā wamuḥarramun ʿalā azwājinā wa-in yakun maytatan fahum fīhi shurakāu sayajzīhim waṣfahum innahu ḥakīmun ʿalīmun
Слово за словом
- وَقَالُوا۟ waqālū And they say
- مَا mā What
- فِى fī (is) in
- بُطُونِ buṭūni (the) wombs
- هَـٰذِهِ hādhihi (of) these
- ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi cattle
- خَالِصَةٌۭ khāliṣatun (is) exclusively
- لِّذُكُورِنَا lidhukūrinā for our males
- وَمُحَرَّمٌ wamuḥarramun and forbidden
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- أَزْوَٰجِنَا ۖ azwājinā our spouses
- وَإِن wa-in But if
- يَكُن yakun is
- مَّيْتَةًۭ maytatan (born) dead
- فَهُمْ fahum then they (all)
- فِيهِ fīhi in it
- شُرَكَآءُ ۚ shurakāu (are) partners
- سَيَجْزِيهِمْ sayajzīhim He will recompense them
- وَصْفَهُمْ ۚ waṣfahum (for) their attribution
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- حَكِيمٌ ḥakīmun (is) All-Wise
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing
Тафсир · Al-Sa'di
К их бессмысленным воззрениям относилось и то, что они запрещали своим женщинам употреблять в пищу детенышей некоторых животных, разрешая это мужчинам. Они говорили, что если детеныш родился живым, то отведать его дозволено мужчинам и запрещено женщинам. Если же детеныш рождался мертвым, то они разрешали есть его как мужчинам, так и женщинам. Аллах непременно воздаст им за то, что они объявили дозволенное запрещенным, а запрещенное - дозволенным, нарушили Его законы, придумали новые законы и приписали их Ему. По Своей мудрости Он предоставил им отсрочку и позволил им исповедовать такие заблудшие взгляды. Ему было прекрасно известно об этом, ибо ничто не может быть сокрыто от Него. Ему было известно обо всем, что они совершали и лживо приписывали Ему, но, несмотря на это, Он продолжал одарять их здоровьем и пропитанием.