Сура 6 Al-An'aam — Аят 137
137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.
wakadhālika zayyana likathīrin mina l-mush'rikīna qatla awlādihim shurakāuhum liyur'dūhum waliyalbisū ʿalayhim dīnahum walaw shāa l-lahu mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna
Слово за словом
- وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And likewise
- زَيَّنَ zayyana made pleasing
- لِكَثِيرٍۢ likathīrin to many
- مِّنَ mina of
- ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists
- قَتْلَ qatla (the) killing
- أَوْلَـٰدِهِمْ awlādihim (of) their children
- شُرَكَآؤُهُمْ shurakāuhum their partners
- لِيُرْدُوهُمْ liyur'dūhum so that they may ruin them
- وَلِيَلْبِسُوا۟ waliyalbisū and that they make confusing
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- دِينَهُمْ ۖ dīnahum their religion
- وَلَوْ walaw And if
- شَآءَ shāa (had) willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَا mā not
- فَعَلُوهُ ۖ faʿalūhu (would) they have done so
- فَذَرْهُمْ fadharhum So leave them
- وَمَا wamā and what
- يَفْتَرُونَ yaftarūna they invent
Тафсир · Al-Sa'di
Язычники были настолько безрассудными и заблудшими людьми, что их сотоварищи - вожди неверия и дьяволы - смогли убедить их в целесообразности убиения детей. Они заживо закапывали своих детей, опасаясь нищеты, и новорожденных девочек, опасаясь стыда и позора. Они были обмануты дьяволами, которые хотели обречь их на погибель, сделать их религию запутанной и подтолкнуть их на совершение самых отвратительных злодеяний. Эти сотоварищи продолжали приукрашивать для них грехи, пока язычники не признали их достойными поступками. Если бы Аллах пожелал, то помешал бы им поступать так и не позволил бы родителям убивать своих детей. Однако по Своей божественной мудрости Аллах позволил им поступать по собственному желанию и предоставил им отсрочку, дабы завлечь их в еще большее заблуждение и дабы они перестали придавать значение своим делам. Именно поэтому Аллах велел оставить их вместе с их лживыми измышлениями и не печалиться от этого. Поистине, они нисколько не могли навредить Ему.