سورة 6 Al-An'aam — الآية 108
108
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ولا تسبوا -أيها المسلمون- الأوثان التي يعبدها المشركون -سدًّا للذريعة- حتى لا يتسبب ذلك في سبهم الله جهلا واعتداءً: بغير علم. وكما حسَّنَّا لهؤلاء عملهم السيئ عقوبة لهم على سوء اختيارهم، حسَّنَّا لكل أمة أعمالها، ثم إلى ربهم معادهم جميعًا فيخبرهم بأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا، ثم يجازيهم بها.
walā tasubbū alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi fayasubbū l-laha ʿadwan bighayri ʿil'min kadhālika zayyannā likulli ummatin ʿamalahum thumma ilā rabbihim marjiʿuhum fayunabbi-uhum bimā kānū yaʿmalūna
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَسُبُّوا۟ tasubbū insult
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- يَدْعُونَ yadʿūna they invoke
- مِن min from
- دُونِ dūni other than
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- فَيَسُبُّوا۟ fayasubbū lest they insult
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- عَدْوًۢا ʿadwan (in) enmity
- بِغَيْرِ bighayri without
- عِلْمٍۢ ۗ ʿil'min knowledge
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- زَيَّنَّا zayyannā We have made fair-seeming
- لِكُلِّ likulli to every
- أُمَّةٍ ummatin community
- عَمَلَهُمْ ʿamalahum their deed
- ثُمَّ thumma Then
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّهِم rabbihim their Lord
- مَّرْجِعُهُمْ marjiʿuhum (is) their return
- فَيُنَبِّئُهُم fayunabbi-uhum then He will inform them
- بِمَا bimā about what
- كَانُوا۟ kānū they used to
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do
التفسير · Tafsir Muyassar
ولا تسبوا -أيها المسلمون- الأوثان التي يعبدها المشركون -سدًّا للذريعة- حتى لا يتسبب ذلك في سبهم الله جهلا واعتداءً: بغير علم. وكما حسَّنَّا لهؤلاء عملهم السيئ عقوبة لهم على سوء اختيارهم، حسَّنَّا لكل أمة أعمالها، ثم إلى ربهم معادهم جميعًا فيخبرهم بأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا، ثم يجازيهم بها.