Surah 59 Al-Hashr — Ayah 12
12
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ده‌ربکرێن له‌گه‌ڵیاندا ده‌رناچن و ئه‌گه‌ر جه‌نگیان دژبکرێت، پشتیوانییان لێناکه‌ن و ئه‌گه‌ر پشتیوانیشیان لێکردن، دوای تاوێک پشت هه‌ڵده‌که‌ن و پاشان سه‌رکه‌وتوو نابن.
la-in ukh'rijū lā yakhrujūna maʿahum wala-in qūtilū lā yanṣurūnahum wala-in naṣarūhum layuwallunna l-adbāra thumma lā yunṣarūna
Word by word
- لَئِنْ la-in If
- أُخْرِجُوا۟ ukh'rijū they are expelled
- لَا lā not
- يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will leave
- مَعَهُمْ maʿahum with them
- وَلَئِن wala-in and if
- قُوتِلُوا۟ qūtilū they are fought
- لَا lā not
- يَنصُرُونَهُمْ yanṣurūnahum they will help them
- وَلَئِن wala-in And if
- نَّصَرُوهُمْ naṣarūhum they help them
- لَيُوَلُّنَّ layuwallunna certainly they will turn
- ٱلْأَدْبَـٰرَ l-adbāra (their) backs
- ثُمَّ thumma then
- لَا lā not
- يُنصَرُونَ yunṣarūna they will be helped
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ ] ئه‌گه‌ر جووله‌كه‌كانی (به‌نی نه‌زیر) له مه‌دینه ده‌ربكرێن ئه‌مان له‌گه‌ڵیاندا ناڕۆن و مه‌دینه به‌جێ ناهێلن [ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ ] وه ئه‌گه‌ر كوشتاریش بكرێن ئه‌مان سه‌ریان ناخه‌ن واته: شه‌ڕ ناكه‌ن و به‌رگریان لێ ناكه‌ن، چونكه ترسنۆكن [ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ ] وه ئه‌گه‌ر وا دابنێین به‌رگریان لێ بكه‌ن و له‌گه‌ڵیاندا شه‌ڕ بكه‌ن و سه‌ریان بخه‌ن [ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (١٢) ] ئه‌وه پشت هه‌ڵئه‌كه‌ن و تێكئه‌شكێن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی مونافیق ترسنۆكن و دونیایان خۆش ئه‌وێ وه جارێكی تر هه‌رگیز مونافیق سه‌رناكه‌وێ و هه‌میشه سه‌رشۆڕو دۆڕاون.