Surah 59 Al-Hashr — Ayah 11
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی که دووڕوو بوون و به‌برا بێباوه‌ڕه‌کانیان له خاوه‌ن کتێب ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌ربکرێن ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا ده‌رده‌چین، هه‌رگیز دژی ئێوه به‌قسه‌ی که‌س ناکه‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر جه‌نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده‌که‌ین، به‌مه‌رجێک؛ خوا خۆی شایه‌ته که ئه‌وانه بێگومان درۆزنن.
alam tara ilā alladhīna nāfaqū yaqūlūna li-ikh'wānihimu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi la-in ukh'rij'tum lanakhrujanna maʿakum walā nuṭīʿu fīkum aḥadan abadan wa-in qūtil'tum lananṣurannakum wal-lahu yashhadu innahum lakādhibūna
Word by word
- ۞ أَلَمْ alam Do not
- تَرَ tara you see
- إِلَى ilā [to]
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- نَافَقُوا۟ nāfaqū (were) hypocrites
- يَقُولُونَ yaqūlūna saying
- لِإِخْوَٰنِهِمُ li-ikh'wānihimu to their brothers
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- مِنْ min among
- أَهْلِ ahli the People
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Scripture
- لَئِنْ la-in If
- أُخْرِجْتُمْ ukh'rij'tum you are expelled
- لَنَخْرُجَنَّ lanakhrujanna surely we will leave
- مَعَكُمْ maʿakum with you
- وَلَا walā and not
- نُطِيعُ nuṭīʿu we will obey
- فِيكُمْ fīkum concerning you
- أَحَدًا aḥadan anyone
- أَبَدًۭا abadan ever
- وَإِن wa-in and if
- قُوتِلْتُمْ qūtil'tum you are fought
- لَنَنصُرَنَّكُمْ lananṣurannakum certainly we will help you
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَشْهَدُ yashhadu bears witness
- إِنَّهُمْ innahum that they
- لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna (are) surely liars