Сура 58 Al-Mujaadila — Аят 2
2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.
alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun
Слово за словом
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يُظَـٰهِرُونَ yuẓāhirūna pronounce zihar
- مِنكُم minkum among you
- مِّن min [from]
- نِّسَآئِهِم nisāihim (to) their wives
- مَّا mā not
- هُنَّ hunna they
- أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ ummahātihim (are) their mothers
- إِنْ in Not
- أُمَّهَـٰتُهُمْ ummahātuhum (are) their mothers
- إِلَّا illā except
- ٱلَّـٰٓـِٔى allāī those who
- وَلَدْنَهُمْ ۚ waladnahum gave them birth
- وَإِنَّهُمْ wa-innahum And indeed, they
- لَيَقُولُونَ layaqūlūna surely say
- مُنكَرًۭا munkaran an evil
- مِّنَ mina [of]
- ٱلْقَوْلِ l-qawli [the] word
- وَزُورًۭا ۚ wazūran and a lie
- وَإِنَّ wa-inna But indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَعَفُوٌّ laʿafuwwun (is) surely, Oft-Pardoning
- غَفُورٌۭ ghafūrun Oft-Forgiving
Тафсир · Al-Sa'di
Язычники отвергали своих жен, называя их хребтом своих матерей или же сестер или других близких родственниц, с которыми не дозволено вступать в брак. Иногда они просто говорили, что отныне жены неприкосновенны для них. Этот обряд получил название зихар, потому что при отречении от жены арабы употребляли слово захр ‘спина’, ‘хребет’. Как могут люди называть своих жен своими матерями, зная, что в действительности это не так? Как могут они приравнивать своих жен к матерям, которые родили их на свет? Всевышний подчеркнул, насколько порочен и достоин порицания этот проступок, и назвал подобные речи предосудительными и лживыми. Но среди прекрасных имен Аллаха есть имена Снисходительный и Прощающий, и поэтому Он прощает каждого, кто совершает прегрешение, а затем искупает его искренним раскаянием.