সূরা 58 Al-Mujaadila — আয়াত 2
2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা কেবল তারাই, যারা তাদেরকে জন্মদান করেছে। তারা তো অসমীচীন ও ভিত্তিহীন কথাই বলে। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun
শব্দে শব্দে
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يُظَـٰهِرُونَ yuẓāhirūna pronounce zihar
- مِنكُم minkum among you
- مِّن min [from]
- نِّسَآئِهِم nisāihim (to) their wives
- مَّا mā not
- هُنَّ hunna they
- أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ ummahātihim (are) their mothers
- إِنْ in Not
- أُمَّهَـٰتُهُمْ ummahātuhum (are) their mothers
- إِلَّا illā except
- ٱلَّـٰٓـِٔى allāī those who
- وَلَدْنَهُمْ ۚ waladnahum gave them birth
- وَإِنَّهُمْ wa-innahum And indeed, they
- لَيَقُولُونَ layaqūlūna surely say
- مُنكَرًۭا munkaran an evil
- مِّنَ mina [of]
- ٱلْقَوْلِ l-qawli [the] word
- وَزُورًۭا ۚ wazūran and a lie
- وَإِنَّ wa-inna But indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَعَفُوٌّ laʿafuwwun (is) surely, Oft-Pardoning
- غَفُورٌۭ ghafūrun Oft-Forgiving