Сура 58 Al-Mujaadila — Аят 19
19
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток.
is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna
Слово за словом
- ٱسْتَحْوَذَ is'taḥwadha Has overcome
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- فَأَنسَىٰهُمْ fa-ansāhum so he made them forget
- ذِكْرَ dhik'ra (the) remembrance
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- حِزْبُ ḥiz'bu (are the) party
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni (of) the Shaitaan
- أَلَآ alā No doubt
- إِنَّ inna Indeed
- حِزْبَ ḥiz'ba (the) party
- ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni (of) the Shaitaan
- هُمُ humu they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna (will be) the losers
Тафсир · Al-Sa'di
Но сатана овладел ими, представил им злодеяния в прекрасном свете и заставил их предать забвению память об Аллахе. А ведь именно сатана был их явным супостатом, который не желает для них ничего, кроме зла. Всевышний Аллах сказал: «Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6). Они - поборники сатаны, и они непременно окажутся в убытке. Вера, земное благосостояние, семья - во всем они будут нести только тяжкий урон.