Surah 58 Al-Mujaadila — Ayah 19
19
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ئه‌وانه شه‌یتان زاڵ بووه به‌سه‌ریانداو داگیری کردوون، به‌و هۆیه‌وه یادی خوای له‌بیر بردوون، ئا ئه‌وانه ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتانن، ئاگاداربن که بێگومان ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن.
is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna
Word by word
- ٱسْتَحْوَذَ is'taḥwadha Has overcome
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- فَأَنسَىٰهُمْ fa-ansāhum so he made them forget
- ذِكْرَ dhik'ra (the) remembrance
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- حِزْبُ ḥiz'bu (are the) party
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni (of) the Shaitaan
- أَلَآ alā No doubt
- إِنَّ inna Indeed
- حِزْبَ ḥiz'ba (the) party
- ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni (of) the Shaitaan
- هُمُ humu they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna (will be) the losers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ] ئەم كەسانە شەیتان بەسەریاندا زاڵ بووەو یادو زیكری خوای گەورەی لەبیر بردوونەتەوە [ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ] ئا ئەمانە حیزب و كۆمەڵ و پێڕو شوێنكەوتەی شەیتانن [ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٩) ] ئاگادار بن و بزانن كۆمەڵ و پێڕو شوێنكەوتوانی شەیتان زەرەرمەندی ڕاستەقینە ئەوانن .