Сура 58 Al-Mujaadila — Аят 17
17
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
Слово за словом
- لَّن lan Never
- تُغْنِىَ tugh'niya will avail
- عَنْهُمْ ʿanhum them
- أَمْوَٰلُهُمْ amwāluhum their wealth
- وَلَآ walā and not
- أَوْلَـٰدُهُم awlāduhum their children
- مِّنَ mina against
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- شَيْـًٔا ۚ shayan (in) anything
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (will be) companions
- ٱلنَّارِ ۖ l-nāri (of) the Fire
- هُمْ hum they
- فِيهَا fīhā in it
- خَـٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Тафсир · Al-Sa'di
Ни имущество, ни дети не избавят их от наказания и не помогут им обрести хотя бы малую толику вознаграждения. Они будут обитателями Ада, из которого им никогда не удастся выйти. Они пребудут там вечно.