সূরা 57 Al-Hadid — আয়াত 12
12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে, তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডানপার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন্যে সুসংবাদ জান্নাতের, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য।
yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
শব্দে শব্দে
- يَوْمَ yawma (On the) Day
- تَرَى tarā you will see
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wal-mu'mināti and the believing women
- يَسْعَىٰ yasʿā running
- نُورُهُم nūruhum their light
- بَيْنَ bayna before them
- أَيْدِيهِمْ aydīhim before them
- وَبِأَيْمَـٰنِهِم wabi-aymānihim and on their right
- بُشْرَىٰكُمُ bush'rākumu Glad tidings for you
- ٱلْيَوْمَ l-yawma this Day
- جَنَّـٰتٌۭ jannātun gardens
- تَجْرِى tajrī flowing
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding forever
- فِيهَا ۚ fīhā therein
- ذَٰلِكَ dhālika That
- هُوَ huwa [it] (is)
- ٱلْفَوْزُ l-fawzu the success
- ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great