সূরা 57 Al-Hadid — আয়াত 13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
যেদিন কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারীরা মুমিনদেরকে বলবেঃ তোমরা আমাদের জন্যে অপেক্ষা কর, আমরাও কিছু আলো নিব তোমাদের জ্যোতি থেকে। বলা হবেঃ তোমরা পিছনে ফিরে যাও ও আলোর খোঁজ কর। অতঃপর উভয় দলের মাঝখানে খাড়া করা হবে একটি প্রাচীর, যার একটি দরজা হবে। তার অভ্যন্তরে থাকবে রহমত এবং বাইরে থাকবে আযাব।
yawma yaqūlu l-munāfiqūna wal-munāfiqātu lilladhīna āmanū unẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla ir'jiʿū warāakum fal-tamisū nūran faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu waẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu
শব্দে শব্দে
- يَوْمَ yawma (On the) Day
- يَقُولُ yaqūlu will say
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna the hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ wal-munāfiqātu and the hypocrite women
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believed
- ٱنظُرُونَا unẓurūnā Wait for us
- نَقْتَبِسْ naqtabis we may acquire
- مِن min of
- نُّورِكُمْ nūrikum your light
- قِيلَ qīla It will be said
- ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū Go back
- وَرَآءَكُمْ warāakum behind you
- فَٱلْتَمِسُوا۟ fal-tamisū and seek
- نُورًۭا nūran light
- فَضُرِبَ faḍuriba Then will be put up
- بَيْنَهُم baynahum between them
- بِسُورٍۢ bisūrin a wall
- لَّهُۥ lahu for it
- بَابٌۢ bābun a gate
- بَاطِنُهُۥ bāṭinuhu its interior
- فِيهِ fīhi in it
- ٱلرَّحْمَةُ l-raḥmatu (is) mercy
- وَظَـٰهِرُهُۥ waẓāhiruhu but its exterior
- مِن min facing towards [it]
- قِبَلِهِ qibalihi facing towards [it]
- ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment