سورة 49 Al-Hujuraat — الآية 17
17
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم.
yamunnūna ʿalayka an aslamū qul lā tamunnū ʿalayya is'lāmakum bali l-lahu yamunnu ʿalaykum an hadākum lil'īmāni in kuntum ṣādiqīna
كلمة بكلمة
- يَمُنُّونَ yamunnūna They consider (it) a favor
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- أَنْ an that
- أَسْلَمُوا۟ ۖ aslamū they have accepted Islam
- قُل qul Say
- لَّا lā (Do) not
- تَمُنُّوا۟ tamunnū consider a favor
- عَلَىَّ ʿalayya on me
- إِسْلَـٰمَكُم ۖ is'lāmakum your Islam
- بَلِ bali Nay
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- يَمُنُّ yamunnu has conferred a favor
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- أَنْ an that
- هَدَىٰكُمْ hadākum He has guided you
- لِلْإِيمَـٰنِ lil'īmāni to the faith
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you are
- صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
التفسير · Tafsir Muyassar
يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام ; فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم.