Surah 47 Muhammad — Ayah 34
34
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات.
inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum
Word by word
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- وَصَدُّوا۟ waṣaddū and turn away
- عَن ʿan from
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- ثُمَّ thumma then
- مَاتُوا۟ mātū died
- وَهُمْ wahum while they
- كُفَّارٌۭ kuffārun (were) disbelievers
- فَلَن falan never
- يَغْفِرَ yaghfira will Allah forgive
- ٱللَّهُ l-lahu will Allah forgive
- لَهُمْ lahum them
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{خواى گه‌وره له كافران خۆش نابێت}
[ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (٣٤) ] ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كافر بوونه‌و ڕێگریان كردووه له دینی خوای گه‌وره كه خه‌ڵكی موسڵمان بێ پاشان مردوونه به‌و حاڵه‌وه‌و كافر بوونه ئه‌وانه خوای گه‌وره هه‌رگیز لێیان خۆش نابێت.