سورة 47 Muhammad — الآية 19
19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله، واستغفر لذنبك، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات. والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا، ومستقركم في نومكم ليلا.
fa-iʿ'lam annahu lā ilāha illā l-lahu wa-is'taghfir lidhanbika walil'mu'minīna wal-mu'mināti wal-lahu yaʿlamu mutaqallabakum wamathwākum
كلمة بكلمة
- فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam So know
- أَنَّهُۥ annahu that [He]
- لَآ lā (there is) no
- إِلَـٰهَ ilāha god
- إِلَّا illā but
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir and ask forgiveness
- لِذَنۢبِكَ lidhanbika for your sin
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ walil'mu'minīna and for the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ wal-mu'mināti and the believing women
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- مُتَقَلَّبَكُمْ mutaqallabakum your movement
- وَمَثْوَىٰكُمْ wamathwākum and your resting places
التفسير · Tafsir Muyassar
فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله، واستغفر لذنبك، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات. والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا، ومستقركم في نومكم ليلا.