Surah 43 Az-Zukhruf — Ayah 22
22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
ئه‌وانه هیچی وا نیه، به‌ڵکو هه‌ر ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له‌سه‌ر ئاین و به‌رنامه‌یه‌کی ئاوا دیووه، بێگومان ئێمه‌ش به‌شوێن ڕێبازی ئه‌واندا هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرین و ڕێنمووییمان وه‌رگرتووه!!
bal qālū innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muh'tadūna
Word by word
- بَلْ bal Nay
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- إِنَّا innā Indeed, we
- وَجَدْنَآ wajadnā [we] found
- ءَابَآءَنَا ābāanā our forefathers
- عَلَىٰٓ ʿalā upon
- أُمَّةٍۢ ummatin a religion
- وَإِنَّا wa-innā and indeed, we
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- ءَاثَـٰرِهِم āthārihim their footsteps
- مُّهْتَدُونَ muh'tadūna (are) guided
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{حه‌رامێتى لاسایی كردنه‌وه‌ى كوێرانه}
[ بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ ] به‌ڵكو ئه‌یانووت: ئێمه باوك و باپیرانی خۆمان له‌سه‌ر جۆره عیباده‌تێك بینیوه [ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ (٢٢) ] وه ئێمه‌یش به شوێنه‌واری ئه‌واندا ئه‌ڕۆین و لاسایی ئه‌وان ده‌كه‌ینه‌وه‌و كوێرانه چاو له‌وان ئه‌كه‌ین و هیدایه‌ت له‌وان وه‌رئه‌گرین، (باوك و باپیرانیان خۆیان گومڕا بوونه ئیتر چۆن هیدایه‌تی خه‌ڵكی ده‌ده‌ن!؟ قسه‌یه‌كی بێ به‌ڵگه‌و بێ بنه‌مایه).