Сура 42 Ash-Shura — Аят 16
16
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ
Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
wa-alladhīna yuḥājjūna fī l-lahi min baʿdi mā us'tujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghaḍabun walahum ʿadhābun shadīdun
Слово за словом
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- يُحَآجُّونَ yuḥājjūna argue
- فِى fī concerning
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- مِنۢ min after
- بَعْدِ baʿdi after
- مَا mā [what]
- ٱسْتُجِيبَ us'tujība response has been made to Him
- لَهُۥ lahu response has been made to Him
- حُجَّتُهُمْ ḥujjatuhum their argument
- دَاحِضَةٌ dāḥiḍatun (is) invalid
- عِندَ ʿinda with
- رَبِّهِمْ rabbihim their Lord
- وَعَلَيْهِمْ waʿalayhim and upon them
- غَضَبٌۭ ghaḍabun (is) wrath
- وَلَهُمْ walahum and for them
- عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment
- شَدِيدٌ shadīdun severe
Тафсир · Al-Sa'di
Нечестивцы, которые спорят об Аллахе, приводят лживые, сомнительные и противоречивые доводы. В то же время обладающие разумом люди признают религию Аллаха и отвечают на Его зов, потому что видят неопровержимые доказательства и ясные знамения. Им не причинят вреда козни неверующих, потому что их доводы бессильны пред их Господом. Они противоречат истине, а все, что противоречит истине, непременно окажется бесполезным и тщетным. Божий гнев падет на них за то, что они ослушались Аллаха, отвернулись от Его знамений и сочли их ложью. Воистину, им уготовано суровое наказание. Это - тяжкое последствие гнева Аллаха, которого не сможет избежать ни один грешник, пытающийся оспорить истину ложными утверждениями.