سورة 41 Fussilat — الآية 45
45
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن فاختلف فيها قومه: فمنهم مَن آمن، ومنهم مَن كذَّب. ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لفُصِل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة.
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
كلمة بكلمة
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- ءَاتَيْنَا ātaynā We gave
- مُوسَى mūsā Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- فَٱخْتُلِفَ fa-ukh'tulifa but disputes arose
- فِيهِ ۗ fīhi therein
- وَلَوْلَا walawlā And had it not been
- كَلِمَةٌۭ kalimatun (for) a word
- سَبَقَتْ sabaqat (that) preceded
- مِن min from
- رَّبِّكَ rabbika your Lord
- لَقُضِىَ laquḍiya surely, would have been settled
- بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them
- وَإِنَّهُمْ wa-innahum But indeed, they
- لَفِى lafī surely (are) in
- شَكٍّۢ shakkin doubt
- مِّنْهُ min'hu about it
- مُرِيبٍۢ murībin disquieting
التفسير · Tafsir Muyassar
ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن فاختلف فيها قومه: فمنهم مَن آمن، ومنهم مَن كذَّب. ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لفُصِل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة.