سورة 41 Fussilat — الآية 44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
ولو جعلنا هذا القرآن الذي أنزلناه عليك -أيها الرسول- أعجميًا، لقال المشركون: هلا بُيِّنتْ آياته، فنفقهه ونعلمه، أأعجمي هذا القرآن، ولسان الذي أنزل عليه عربي؟ هذا لا يكون. قل لهم -أيها الرسول-: هذا القرآن للذين آمنوا بالله ورسوله هدى من الضلالة، وشفاء لما في الصدور من الشكوك والأمراض، والذين لا يؤمنون بالقرآن في آذانهم صمم من سماعه وتدبره، وهو على قلوبهم عَمًى، فلا يهتدون به، أولئك المشركون كمن يُنادى، وهو في مكان بعيد لا يسمع داعيًا، ولا يجيب مناديًا.
walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu āʿ'jamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan washifāon wa-alladhīna lā yu'minūna fī ādhānihim waqrun wahuwa ʿalayhim ʿaman ulāika yunādawna min makānin baʿīdin
كلمة بكلمة
- وَلَوْ walaw And if
- جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu We (had) made it
- قُرْءَانًا qur'ānan a Quran
- أَعْجَمِيًّۭا aʿjamiyyan (in) a foreign (language)
- لَّقَالُوا۟ laqālū they (would have) said
- لَوْلَا lawlā Why not
- فُصِّلَتْ fuṣṣilat are explained in detail
- ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ āyātuhu its verses
- ءَا۬عْجَمِىٌّۭ āʿ'jamiyyun (Is it) a foreign (language)
- وَعَرَبِىٌّۭ ۗ waʿarabiyyun and an Arab
- قُلْ qul Say
- هُوَ huwa It (is)
- لِلَّذِينَ lilladhīna for those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- هُدًۭى hudan a guidance
- وَشِفَآءٌۭ ۖ washifāon and a healing
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
- فِىٓ fī in
- ءَاذَانِهِمْ ādhānihim their ears
- وَقْرٌۭ waqrun (is) deafness
- وَهُوَ wahuwa and it
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim (is) for them
- عَمًى ۚ ʿaman blindness
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- يُنَادَوْنَ yunādawna are being called
- مِن min from
- مَّكَانٍۭ makānin a place
- بَعِيدٍۢ baʿīdin far