Сура 40 Ghafir — Аят 49
49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».
waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla And will say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those
- فِى fī in
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
- لِخَزَنَةِ likhazanati to (the) keepers
- جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell
- ٱدْعُوا۟ id'ʿū Call
- رَبَّكُمْ rabbakum your Lord
- يُخَفِّفْ yukhaffif (to) lighten
- عَنَّا ʿannā for us
- يَوْمًۭا yawman a day
- مِّنَ mina of
- ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment
Тафсир · Al-Sa'di
Мы слабы и беспомощны, да и Аллах уже вынес относительно всех нас справедливый приговор. Каждый из нас получил свою долю мучительного наказания, и никто не сможет ни усугубить, ни облегчить нашего положения. Никому не дано изменить приговор премудрого Судьи.