Сура 40 Ghafir — Аят 48
48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».
qāla alladhīna is'takbarū innā kullun fīhā inna l-laha qad ḥakama bayna l-ʿibādi
Слово за словом
- قَالَ qāla Will say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ is'takbarū (were) arrogant
- إِنَّا innā Indeed, we
- كُلٌّۭ kullun all
- فِيهَآ fīhā (are) in it
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَدْ qad certainly
- حَكَمَ ḥakama has judged
- بَيْنَ bayna between
- ٱلْعِبَادِ l-ʿibādi (His) slaves
Тафсир · Al-Sa'di
Мы слабы и беспомощны, да и Аллах уже вынес относительно всех нас справедливый приговор. Каждый из нас получил свою долю мучительного наказания, и никто не сможет ни усугубить, ни облегчить нашего положения. Никому не дано изменить приговор премудрого Судьи.