Surah 4 An-Nisaa — Ayah 97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه.
inna alladhīna tawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum qālū kunnā mus'taḍʿafīna fī l-arḍi qālū alam takun arḍu l-lahi wāsiʿatan fatuhājirū fīhā fa-ulāika mawāhum jahannamu wasāat maṣīran
Word by word
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- تَوَفَّىٰهُمُ tawaffāhumu take them (in death)
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels
- ظَالِمِىٓ ẓālimī (while) they (were) wronging
- أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves
- قَالُوا۟ qālū they say
- فِيمَ fīma In what (condition)
- كُنتُمْ ۖ kuntum were you
- قَالُوا۟ qālū They said
- كُنَّا kunnā We were
- مُسْتَضْعَفِينَ mus'taḍʿafīna oppressed
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth
- قَالُوٓا۟ qālū They said
- أَلَمْ alam Not
- تَكُنْ takun was
- أَرْضُ arḍu (the) earth
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَٰسِعَةًۭ wāsiʿatan spacious (enough)
- فَتُهَاجِرُوا۟ fatuhājirū so that you (could) emigrate
- فِيهَا ۚ fīhā in it
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika Then those
- مَأْوَىٰهُمْ mawāhum (will have) their abode
- جَهَنَّمُ ۖ jahannamu (in) Hell
- وَسَآءَتْ wasāat and it is an evil
- مَصِيرًا maṣīran destination