সূরা 4 An-Nisaa — আয়াত 97
97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
যারা নিজের অনিষ্ট করে, ফেরেশতারা তাদের প্রাণ হরণ করে বলে, তোমরা কি অবস্থায় ছিলে? তারা বলেঃ এ ভূখন্ডে আমরা অসহায় ছিলাম। ফেরেশতারা বলেঃ আল্লাহর পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না যে, তোমরা দেশত্যাগ করে সেখানে চলে যেতে? অতএব, এদের বাসস্থান হল জাহান্নাম এবং তা অত্যন্ত মন্দ স্থান।
inna alladhīna tawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum qālū kunnā mus'taḍʿafīna fī l-arḍi qālū alam takun arḍu l-lahi wāsiʿatan fatuhājirū fīhā fa-ulāika mawāhum jahannamu wasāat maṣīran
শব্দে শব্দে
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- تَوَفَّىٰهُمُ tawaffāhumu take them (in death)
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels
- ظَالِمِىٓ ẓālimī (while) they (were) wronging
- أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves
- قَالُوا۟ qālū they say
- فِيمَ fīma In what (condition)
- كُنتُمْ ۖ kuntum were you
- قَالُوا۟ qālū They said
- كُنَّا kunnā We were
- مُسْتَضْعَفِينَ mus'taḍʿafīna oppressed
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth
- قَالُوٓا۟ qālū They said
- أَلَمْ alam Not
- تَكُنْ takun was
- أَرْضُ arḍu (the) earth
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَٰسِعَةًۭ wāsiʿatan spacious (enough)
- فَتُهَاجِرُوا۟ fatuhājirū so that you (could) emigrate
- فِيهَا ۚ fīhā in it
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika Then those
- مَأْوَىٰهُمْ mawāhum (will have) their abode
- جَهَنَّمُ ۖ jahannamu (in) Hell
- وَسَآءَتْ wasāat and it is an evil
- مَصِيرًا maṣīran destination